「再創造」される文化とは？

地域企業のブランディングに関わっていると、その土地の歴史や文化に触れる機会が自然と増えていきます。文化財や祭り、食文化、土地の成り立ちなどを辿るうちに、今ある「地域らしさ」が、どのように育まれてきたのかが見えてきます。

そんな仕事の延長で、最近、無形文化遺産について調べる機会がありました。
その中で、とても興味深い考え方に出会いました。

「再創造」

文化を守ることと、再創造すること。
一見すると違う方向を向いているようにも感じる、この二つの言葉。

今回は、無形文化遺産にある「再創造」という考え方から、文化を受け継ぐということについて考えていきます。

「再創造」という考え方

皆さんは「無形文化遺産」と聞くと、どんなものを思い浮かべますか？

能や歌舞伎、和食などはよく知られていますが、ほかにも地域の祭りや踊り、慣習、伝統的な技術など、その対象は実にさまざまです。

私自身、こうした文化は、長い時間をかけて受け継がれてきたものだからこそ、できるだけ昔の姿のまま残していくもの、というイメージをどこかで持っていました。

ところが、ユネスコの「無形文化遺産の保護に関する条約」を読んでみると、少し違う考え方が示されています。

無形文化遺産とは、その文化を受け継ぐ人々が、自分たちにとって大切なものとして認識している慣習や表現、知識、技術などのこと。

そして、それらは世代から世代へと受け継がれながら、共同体や集団が、自らを取り巻く環境や自然との関わり、これまでの歴史に応じて、絶えず再創造されていくものとされています。

「守る」だけではなく、「再創造される」。
私は、この言葉に意外さを感じました。

祭りや伝統芸能、地域の慣習、伝統的な技術といった形のない文化は、有形物のように収蔵庫へ入れて残しておくことはできません。

受け継いでいくためには、そこに人が関わり続ける必要があります。

例えば地域の祭りなら、毎年人が集まって準備をする。
年長者から若い世代へ踊りや囃子が伝えられ、道具を手入れし、役割を引き継いでいく。
子どもたちも、その姿を見ながら祭りに関わっていく。

集まり、語り、身体を動かし、実践し、次の世代へ伝える。
そうした人々の営みが続くことで、文化は受け継がれていきます。

ただ、そのプロセスは、まったく同じことを繰り返すわけではありません。
何十年、何世代と変わらず守り続けられる型や表現もあれば、暮らしや環境の変化によって、伝え方や関わり方、時には表現のあり方が変わることもあります。

受け継ぐ人が変わる。
暮らしが変わる。
社会との関係も変わっていく。

そうした変化の中で、受け継がれてきた文化と、今を生きる人たちとの間に、その時代ならではの意味や関わり方が生まれていく。

「再創造」という言葉を、そのように捉えてみました。

昔からあるものを、まったく別の新しいものへつくり変えるのではなく、受け継ぐという営みの中で、その時代を生きる人たちとの関係があらためて形づくられていくこと。

文化は、一度完成した形をそのまま運んでいくものではなく、人が受け取り、関わり、また次の人へ手渡していく。

その営みの中で、文化はその時代を生きながら、次へと受け継がれていくのだと思います。

無形文化遺産について調べる前、私はどこかで、文化を守ることを「昔の姿をできるだけそのまま残すこと」と考えていました。

けれど、「再創造」という考え方に触れたことで、その見え方が変わりました。

変えずに守り続けるものがある一方で、その文化に関わる人や暮らし、社会との関係は少しずつ変わっていく。そして、人が関わり続けることで、その文化は今を生きるものとして次の世代へ手渡されていく。文化は、ただ変わらず残るのではなく、人が関わり続けることで、再創造されながら受け継がれていく。

「再創造」という考え方から、これまでとは少し違う文化との向き合い方が見えてきました。

参考文献
ユネスコ「無形文化遺産の保護に関する条約」2003年。

Back to All